Preguntas y Respuestas sobre los
Derechos de Autor para Materiales No Impresos:
Uso Institucional/Educacional
Lo siguiente son preguntas comúnmente hechas sobre las reglas de copyright (derechos de autor) con respecto al uso de material no impreso como videocintas, DVDs, discos y cassettes de audio en escuelas/organizaciones. Las respuestas que acompañan las preguntas solamente tienen el propósito de hacerle más consciente de sus responsabilidades conforme a la ley de propiedad intelectual y no constituyen consejo legal.
¿Cuál es la definición de una “venta para uso en el hogar”?
“La venta para uso en el hogar” significará la entrega de los Programas al Cliente para el uso privado del Cliente o sólo con amigos o familia. NINGUNA EXHIBICIÓN PÚBLICA DE LOS PROGRAMAS ES PERMITIDA, salvo esa permitida bajo la exención de “cara a cara” (la Sección 110 (1)) de la Ley de Propiedad Intelectual Estadounidense. Una exhibición pública es cualquier exhibición que ocurre fuera de la casa, o en cualquier lugar donde la gente se congregue quiénes no son familiares, como en una escuela, biblioteca, negocio o reunión de grupo.
¿Cuáles son los Derechos de Exhibición Pública?
Conforme al Acto de Copyright cualquier exhibición o exposición de un vídeo en un lugar público (las escuelas, las organizaciones y los negocios son considerados sitios públicos) debe tener Derechos de Exhibición Pública (“DEP”). Los derechos de DER pueden ser añadidos al costo del vídeo en el momento de la compra. La confirmación escrita del permiso debe ser obtenida por el autor de los derechos de copyright y archivado.
¿Cuál es la pena por usar materiales con derechos de autor ilegalmente en un aula, escuela, organización o negocio?
El Acto de Copyright declara que una persona encontrada culpable por la infracción de una exhibición pública, puede ser multada o encarcelada o ambos. La infracción voluntariosa es un delito federal que lleva una sentencia máxima de hasta un año en la cárcel y/o una penalidad de $100,000. Las infracciones incluso involuntarias son sujetas a daños civiles sustanciales, en los límites de $500 a $20,000 por cada exposición ilegal.
¿Quién se encuentra responsable cuándo la ley de propiedad intelectual se rompe en un aula, escuela, organización o negocio?
La ignorancia de la ley no es una defensa. Muchas personas pueden ser encontradas responsables rompiendo el Acto de Copyright. Por ejemplo, el principal de la escuela, el profesor, el técnico de medios y la junta escolar pueden ser todos responsables, según su participación. Cada individuo “implicado” en la violación es responsable.
¿Cómo sé si un vídeo tiene derechos de exhibición pública?
- La mayor parte de videos vendidos por vendedores institucionales/educativos tienen DEP. La mayoría de videos vendidos por vendedores no-educationales/institucionales no tienen DEP incluido en el precio de venta original.
- Si usted está inseguro si los videos comprados por su escuela/organización tienen DEP, compruebe con el vendedor. Si el vendedor indica por escrito que usted tiene DEP para el vídeo, guarde esto en el archivo. Si su vendedor indica que usted no ha comprado DEP para el título particular, entonces usted debe comprar DEP o dejar de usar el vídeo.
¿Puedo mostrar a estudiantes, empleados o miembros un vídeo comprado o alquilado de una tienda de vídeo local?
Usted puede mostrar ésto sólo si su escuela/organización ha comprado una licencia de exhibir el video. Esta licencia le dará a su escuela/organización los Derechos de Exhibición Pública para mostrar el video.
¿Puede una escuela tener una biblioteca de cintas adquiridas o donadas y prestar estas cintas a estudiantes para veerlos en sus casas?
Sí, una escuela puede tener una biblioteca de vídeos circulantes. Esto significa que un estudiante puede llevar el vídeo a su casa para verlo y devolverlo luego a la escuela. Por favor esté consciente que si esta política está en el lugar, usted debe indicar en el cassette que esto es una copia de préstamo sólo para uso en la casa. De lo contrario es una violación de copyright. Los estudiantes individuales, los grupos de los estudiantes, o clases enteras no pueden ver un vídeo que está marcado para el préstamo de uso en la casa de la escuela.
Los Derechos de Circuito Cerrado de Televisión son incluidos como parte de los derechos de exhibición pública mientras la transmisión por circuito cerrado sea restringida a un solo campus o lugar. Para lugares múltiples, llame a El Pozo Productions.
Descuentos al por mayor están disponibles para compras grandes. Llame a El Pozo Productions para información y precios.
USO DE LA GUIA DE ESTUDIO BORINQUENEERS
 La Guía completa de 22 páginas es proveída gratuitamente cuando usted compra el DVD de LOS BORINQUEÑOS para uso educacional. Llámenos a (813) 981-0529 para ordenar. La Guía de Estudio también está disponible en inglés.
|
 Este Guía de Estudio fue posible gracias a un subsidio de la Fundación Verizon en colaboración con el Consejo de Mujeres Latinas del Condado Mercer en Nueva Jersey. |
Para ver una página de muestra, haga clic en el logo del Guía de Estudio arriba para descargar la Guía de Estudiante de Vistazo Rápido de una página en el formato PDF. Usted necesitará el último software de Acrobat Reader.
Una Guía de Estudio educacional está disponible para uso en grados 9 a 12 y en nivel colegiado, y puede ser usada en varias disciplinas educacionales como Historia, Estudios Sociales, Educación Cívica y Servicio Comunitario, Artes y Letras, Ciencias Políticas, Humanidades, y en programas de ROTC y JROTC. Diseñado para asistir a educadores con siete planes de clases completos en temas específicos para uso con la película, LOS BORINQUEÑOS, la Guía también incluye:
- Resúmenes de Capítulo que corresponden a la característica de Selección de Escena del DVD
- Un Acto de Pasar Lista que contiene los nombres y las fotos de los veteranos e historiadores que aparecen en la película.
- Una selección de citas de los veteranos y una lista de vocabulario de términos militares usados en la película.
- Un breve historial de Puerto Rico y Corea.
- Una Guía de Estudiante de Vistazo Rápido de una página que puede ser usada para la inspección y discusión general de la película en un tiempo más corto.
La compra de este programa de vídeo autoriza al usuario el derecho de reproducir o duplicar, en entero o en parte, la Guía de Estudio para la enseñanza junto con este programa, LOS BORINQUEÑOS. Este derecho es restringido sólo para uso con este programa. Cualquier reproducción o copia en entero o en parte de esta guía y los folletos para cualquier objetivo adicional que el uso con este programa son prohibidas.
Sus sugerencias y recomendaciones son bienvenidas para mejorar la Guía de Estudio. También apreciamos comentarios de educadores o individuos que han usado la Guía de Estudio para nosotros poder determinar su eficacia.
Póngase en contacto con El Pozo Productions o THE CINEMA GUILD si está interesado en alquilar o comprar LOS BORINQUEÑOS para universidades, escuelas, museos, bibliotecas, negocios y grupos comunitarios o para reportar una violación de copyright.
Si usted tiene preguntas o comentarios no cubiertas aquí, favor de escribirle a El Pozo Productions a contacto @borinqueneers.com o llame a 1-813-981-0529 entre las horas de 9am y 6pm, Hora Este.